A 66 años de su primera edición, una de las obras cumbres de Camilo José Cela se presentó en la sede de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española, en San Juan

Como parte de la celebración que conmemoró el centenario del nacimiento de Camilo José Cela (1916-2002), la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española, la Asociación de Academias de la Lengua Española y la editorial Alfaguara —parte de Penguin Random House Grupo Editorial— se unieron para presentar la edición conmemorativa de la novela La colmena, una de las obras más destacadas del escritor español.

El evento, que se llevó a cabo el 31 de agosto en la sede de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española en el Viejo San Juan, contó con la presencia del escritor puertorriqueño, Dr. Edgardo Rodríguez Juliá, quien realizó la presentación de esta edición esencial.

Esta reedición de La colmena, novela que se desarrolla en el Madrid franquista de 1943, tiene gran importancia, ya que es la primera vez que el escrito ve la luz de la manera en que fue concebido originalmente por su autor.

Debido a alusiones a la sexualidad y la realidad social de la década de los años cuarenta en Madrid, Cela se vio en la necesidad de editar y lanzar La colmena primero en Buenos Aires, publicada inicialmente en 1951, no sin antes haber eliminado las partes más “delicadas” de su manuscrito. Solo más de un lustro después, La colmena, aún sin incluir sus temas más controvertidos, pudo presentarse en España.

Cela, recipiente del Nobel de Literatura, el Premio Cervantes y el Príncipe de Asturias de las Letras, no reintegró los fragmentos eliminados, ni siquiera al finalizar la dictadura de Franco, en las muchas ediciones que se publicaron luego.

No es hasta esta edición de Alfaguara que se incluyen fragmentos inéditos censurados y autocensurados del manuscrito de 1946, los que fueron editados en esta ocasión por Adolfo Sotelo-Vázquez, decano de la facultad de Filología de la Universidad de Barcelona y director de la cátedra Camilo José Cela de Estudios Hispánicos de la Universidad Camilo José Cela.

“La contribución de Camilo José Cela a la literatura española y del mundo es indiscutible, y la reaparición de esta, una de las obras más representativas del autor, con toda su fuerza inicial, no es menos que un momento que hay que celebrar en grande”, manifestó el Dr. José Luis Vega, director de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española.

Esta edición de La colmena, coordinada por Darío Villanueva, director de la Real Academia Española y presidente de la Asociación de Academias de la Lengua Española, se alimenta también con estudios realizados por el hijo del autor, Camilo José Cela Conde; el académico español Pedro Álvarez de Miranda; el catedrático Jorge Urrutia y Eduardo Godoy Gallardo, quien pertenece a la Academia Chilena de la Lengua.

El volumen se completa con “Texto y discursos de La colmena”, que incluye artículos del profesor Dru Dougherty y la doctora Amalia Barboza, y con el censo de personajes hecho por José Manuel Caballero Bonald para la primera edición de la novela en España, un glosario y una bibliografía acerca del autor y su obra.

Libros publicados entre 2012-2014Colección especial - Sala María Vaquero

El 12 de agosto pasado la Academia Mexicana de la Lengua dio a conocer la convocatoria a la tercera edición del Premio Internacional de Ensayo Pedro Henríquez Ureña, dirigida a todos los ensayistas que escriben en lengua española, independientemente de su país de origen o de residencia, cuya trayectoria haya destacado en el género del ensayo, salvo los miembros numerarios, electos, honorarios o correspondientes de la Academia Mexicana de la Lengua. Cada candidatura debió ser presentada por un mínimo de tres académicos numerarios de cualquiera de las academias pertenecientes a la Asociación de Academias de la Lengua Española. La convocatoria cerró el 30 de septiembre.

Presidido por el director de la corporación, don Jaime Labastida, este año el jurado estuvo integrado por don Adolfo Castañón, doña Ascensión Hernández Triviño, don Aurelio González y don Jesús Silva-Herzog Márquez, y en reunión del 3 de octubre resolvió por unanimidad adjudicar el galardón a doña Luce López-Baralt, miembro de número de la Academia Puertorriqueña de la Lengua, decisión que el pleno ratificó el 13 de octubre. La candidatura fue postulada por don José Luis Vega, director de la Academia Puertorriqueña de la Lengua, por su secretaria, doña Inés Castro Ferrer, y su tesorero, don Gervasio García.

“La figura de Luce López-Baralt —señala el dictamen— destaca en el universo de las letras hispánicas contemporáneas por sus diversas aportaciones al universo de la crítica y de la investigación: de un lado, sobresale el rigor filológico de sus trabajos sobre San Juan de la Cruz y el Islam (1985), lo mismo que en Asedios a lo indecible. San Juan de la Cruz canta al éxtasis transformante (1998), cuyos vínculos con las lenguas semíticas ella ha sido una de las primeras en explorar, así como en La enseñanza de las lenguas semíticas en Salamanca en tiempos de San Juan de la Cruz (2006), o en La literatura secreta de los últimos musulmanes de España (2009); del otro lado, descuella por el vuelo ensayístico de su exposición acuciosa y creativa de textos olvidados, como en Un kamasutra español (1992). […] Su escritura deslumbrante ha tenido escaso reconocimiento para lo que merece una vocación intelectual y una vida entregada a la investigación como es la suya, según se deja ver su edición de la Obra completa de San Juan de la Cruz, en colaboración con Eulogio Pacho (1991), o su prodigioso y sugerente libro El sol a medianoche. La experiencia mística: tradición y actualidad (1996), en colaboración con Lorenzo Piera. Destaca en su escritura la matizada y armónica pluralidad de motivos, fuentes, lenguas y culturas. Luce López-Baralt es una figura integradora de mundos y culturas lingüísticas que se encuentran en la raíz de la tradición hispánica, así como de la hebrea y la islámica”.

La ceremonia de premiación tendrá lugar el próximo 14 de noviembre a las 19 horas en la sala Manuel M. Ponce del Palacio de Bellas Artes de la Ciudad de México. El monto del premio es de $1’000,000.00 (un millón de pesos mexicanos) e irá acompañado de una medalla conmemorativa que ostente la efigie del intelectual dominicano don Pedro Henríquez Ureña. Los galardonados en las dos ediciones anteriores fueron, en 2014, el filósofo español don Emilio Lledó, y en 2015, el escritor chileno don Pedro Lastra.

En el marco de la celebración en Puerto Rico del VII Congreso Internacional de la Lengua Española, la Asociación de Academias de la Lengua Española convoca a la cuarta edición de los Premios ASALE, con el propósito de incentivar la lectura como instrumento esencial para la conservación y difusión de la lengua española y sus componentes culturales.
Se otorgaron tres premios en cada una de las siguientes categorías:

1. Instituciones públicas o privadas promotoras de la lectura: escuelas, bibliotecas, asociaciones, etc.
2. Profesores de escuelas públicas o privadas destacados en el fomento de la lectura.
3. Estudiantes de escuelas públicas o privadas que se hayan distinguido por su interés en la práctica y el fomento de la lectura.

El jurado estuvo integrado por: el Secretario de Educación de Puerto Rico, D. Rafael Román Meléndez, el director de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española, d. José Luis Vega, la decana de la Facultad de Humanidades del Recinto de Río Piedras, Da. María de los Ángeles Castro y el presidente del Instituto de Literatura Puertorriqueña, D. Ramón Luis Acevedo, o sus delegados.

Los ganadores asistirán como Invitados Especiales al VII Congreso Internacional de la Lengua Española, del 15 al 18 de marzo de 2016 y recibirán los premios en sesión ante los veintitrés  directores de academias de la lengua española y ante la presencia de destacados escritores del ámbito hispánico.

GANADORES PREMIOS ASALE 2016

Una antología conmemorativa del que ha sido considerado «el gran autor clásico contemporáneo de nuestra lengua» será presentada en la sede de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española por Arturo Echavarría Ferrari.

La Academia Puertorriqueña de la Lengua Española invita a la presentación de Borges esencial, una antología de la obra de Jorge Luis Borges, publicada por la Asociación de Academias de la Lengua Española y la editorial Alfaguara con motivo de haberse cumplido treinta años de la desaparición del gran escritor argentino.

La presentación, que estará a cargo de Arturo Echavarría Ferrari, uno de los principales especialistas en la obra de Borges, se llevará a cabo el jueves 15 de noviembre de 2018, a las 7:00 p. m., en la sede de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española, en el tercer piso del Cuartel de Ballajá, en el Viejo San Juan.

Borges esencial incluye los textos íntegros de Ficciones y El Aleph, dos de sus obras narrativas fundamentales, así como una selección de sus poemas y ensayos más representativos. La selección, preparada por José Luis Moure, presidente de la Academia Argentina de las Letras, reúne en un solo tomo todas las obsesiones del escritor: la perplejidad metafísica, el tiempo, el lenguaje, el mundo onírico, el infinito, el doble, la difusa frontera entre realidad y ficción, los laberintos, el misterio, el propio universo. A la obra de Borges podría aplicársele las palabras con que Italo Calvino definió un clásico: ese «libro que se configura como equivalente del universo».

El volumen se completa con estudios complementarios de los críticos y académicos Teodosio Fernández, Alberto Giordano, Darío González, Noé Jitrik, Santiago Sylvester, Graciela Tomassini, José Luis Moure, Nora Catelli, Jorge Panesi y Juan Pablo Canala; una bibliografía selecta sobre el autor y su obra; un glosario, y también imágenes inéditas de algunos manuscritos de Borges.

Borges esencial es la más reciente de las obras que forman parte de la serie de Ediciones Conmemorativas de la Asociación de Academias de la Lengua Española.

El académico Arturo Echavarría presentó ante un público numeroso y variado, en el que había desde personalidades de la cultura del país hasta estudiantes universitarios, la edición conmemorativa de la ASALE Borges esencial.

Con esta presentación queda por concluido el ciclo de actividades realizado en el año 2018.

Las actividades del año 2019 comenzarán con el seminario «Tres gigantes de la novela realista del siglo XIX: Flaubert, Dostoyevski y Galdós» a cargo de la académica e hispanista Mercedes López-Baralt los martes 22, 29 de enero y 5, 12 y 19 de febrero.

 Actualizado en: 9.diciembre.2015

El VII Congreso Internacional de la Lengua Española se celebrará en San Juan de Puerto Rico del 15 al 18 de marzo de 2016, con actividades preliminares a partir del 11 de marzo, y tendrá como tema “Lengua española y creatividad”.

El escritor puertorriqueño Luis Rafael Sánchez, el francés Jean-Marie Le Clézio, premio Nobel de Literatura (2008), el científico mexicano Mario Molina, premio Nobel de Química (1995), el autor cubano Leonardo Padura y el filósofo español Emilio Lledó, ambos galardonados con el premio Princesa de Asturias (2015,) figurarán entre los principales invitados al Congreso.

Está previsto que al VII Congreso Internacional de la Lengua Española, en San Juan, acudan en torno a 300 invitados especiales de todos los países hispanohablantes y de otras naciones del mundo. Estarán presentes escritores, lingüistas, periodistas, hispanistas, pedagogos, editores, responsables de medios de comunicación, traductores, miembros de las Academias de la Lengua y del Instituto Cervantes y representantes de todos aquellos sectores para los que la lengua constituye un elemento esencial de su actividad. Asistirá también gran número de profesores y estudiantes. El Congreso contará además con un variado programa de actividades culturales, exposiciones, un festival de documentales latinoamericanos, certámenes de escritura sobre la lengua española y encuentros entre escritores y estudiantes.

Los Congresos Internacionales de la Lengua Española que, con periodicidad trienal o cuatrienal, se celebran en los países de la comunidad hispanohablante, constituyen foros universales de celebración y reflexión sobre la situación, problemas y retos del español. Están organizados por el Instituto Cervantes, que ostenta la Secretaría general, la Real Academia Española, la Asociación de Academias de la Lengua Española, y el gobierno anfitrión.

Esta séptima edición del Congreso Internacional de la Lengua Española continúa las tareas de los celebrados en Zacatecas (México, 1997), Valladolid (España, 2001), Rosario (Argentina, 2004), Cartagena de Indias (Colombia, 2007), Santiago de Chile (Chile, 2010) y Ciudad de Panamá (Panamá, 2013).

Artículo relacionado - Periódico Reforma, México

Para mayor información visite la página web del Congreso, www.cile2016.com

Como parte de la oferta cultural del VII Congreso Internacional de la Lengua Española, que tendrá lugar en San Juan de Puerto Rico, del 15 al 18 de marzo de 2016, la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española, con el apoyo de la Fundación Santillana, ha desarrollado el concepto de la Sala del Libro, un espacio abierto y acogedor, de aforo limitado, dedicado a la presentación de libros y a conversatorios con algunos de los autores que participarán en el programa académico del Congreso.

PROGRAMA ACTIVIDADES SALA DEL LIBRO