¡Ya está en marcha el proyecto Tesoro de Puerto Rico en línea!

Este proyecto de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española (ACAPLE) se realiza gracias al auspicio de la Fundación Puertorriqueña de las Humanidades y del Sistema Universitario Ana G. Méndez y sus tres recintos: Universidad del Turabo, Universidad Metropolitana y Universidad del Este. Dirige el proyecto la Dra. Maia Sherwood Droz.

Este proyecto pondrá todo el contenido de la publicación Tesoro lexicográfico del español de Puerto Rico, de María Vaquero y Amparo Morales (San Juan: ACAPLE y Plaza Mayor, 2005) en una página electrónica de consulta en Internet, accesible gratuitamente al público en general. Se podrá consultar desde computadoras, tabletas y teléfonos celulares.

El Tesoro incluye unas 21,000 palabras y frases puertorriqueñas. Se trata de palabras como ajorar, arrimado, jincho, chongo, marota, caja, jaquetón, conuco, batey, capá, guamá, todas necesarias para entender una novela como La llamarada (Laguerre, 1935). O de palabras más recientes, como deambulante, égida, pon, o coloquiales, como horita, gabete, janguear, que no se encuentran en los diccionarios del español general. Es un recurso imprescindible para cualquier persona interesada en la expresión lingüística de lo puertorriqueño.

El Tesoro es un diccionario de diccionarios: incluye el contenido de unos 60 diccionarios, vocabularios y léxicos sobre el español de Puerto Rico publicados en el siglo XX. Entre las fuentes figuran lexicógrafos tan importantes como Augusto Malaret, Tomás Navarro Tomás, Manuel Álvarez Nazario, María Vaquero y Amparo Morales, entre muchos otros. Se incluyen además numerosas tesis dedicadas a la lengua de los municipios de la Isla y múltiples léxicos especializados (del café, la caña, los peces, la germanía, la marinería, etc.).

En su versión electrónica, el Tesoro de Puerto Rico en línea presentará una interfaz moderna, atractiva y de fácil manejo. Los usuarios podrán hacer búsquedas simples, por palabra, para obtener las definiciones de la palabra, o búsquedas más avanzadas orientadas por otros criterios. También podrán explorar el diccionario como corpus (por ejemplo, buscar todas las ocurrencias de la palabra mujer en las definiciones). El Tesoro de Puerto Rico en línea contará también con un diccionario inverso, que permitirá hacer búsquedas por terminación de palabra (útil para hacer rimas).

El Tesoro de Puerto Rico en línea estará disponible en Internet en 2015, como parte de la celebración de los 60 años de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española y de los 10 años de la publicación del Tesoro impreso.

• 2015