El Boletín de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española (BAPLE) correspondiente al año 2022 ya se ha publicado. Resalta en este volumen de 307 páginas el discurso de incorporación del distinguido artista puertorriqueño Rafael Trelles, quien ahora ocupa el sillón G mayúscula, perteneciente primero a don Generoso Morales Muñoz y luego a don Ricardo Alegría. En su discurso Espiritualidades en la pintura puertorriqueña, Trelles comparte sus reflexiones sobre un aspecto poco estudiado en la historia del arte de Puerto Rico: las distintas manifestaciones de lo espiritual; o como bien indica en su discurso «de las espiritualidades, en plural, dentro de la pintura puertorriqueña, abarcando incluso las obras dedicadas a cuestionar las instituciones religiosas y la religión misma, en las cuales los artistas se apropian de la iconografía religiosa y la subvierten para ejercer su crítica. En la misma ruta hablaré sobre el surrealismo y lo real maravilloso literarios para rastrear su presencia en la pintura puertorriqueña y las prácticas del autorretrato, la figuración mágico-existencial y diversas vertientes del expresionismo» (p. 225).

Este discurso de ingreso, leído en noviembre de 2020, fue contestado por el Dr. José Luis Vega,  poeta y director de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española (ACAPLE). «Estas palabras mías, entonces, más que una contestación al uso, aspiran a ser el inicio de un diálogo entre colegas sobre la función espiritual de la actividad creativa, asunto que también ha ocupado mi atención durante muchos años, desde la perspectiva de la poesía» (p. 254), manifestó el director.

Este número del BAPLE contiene, además, valiosos artículos, reseñas y ensayos breves escritos por académicos correspondientes y de número de la ACAPLE. En la sección Creación, por ejemplo, destaca el texto El diccionario de mi padre del escritor peruano y académico correspondiente de la ACAPLE, Fernando Iwasaki. En este escrito, Iwasaki parte de los libros que le acompañaron durante su niñez para reflexionar sobre dichos preciados artículos.

En la sección dedicada a la lexicografía se recoge el extenso y meticuloso trabajo Puerto Rico en el diccionario académico: propuesta de incorporación de voces y marcas de Puerto Rico en el DLE (G a Z), producto de la investigación realizada por la Dra. María Inés Castro Ferrer, secretaria académica de la ACAPLE y directora del BAPLE. Presenta un glosario de las enmiendas, adiciones o elisiones de marcas y voces de uso en Puerto Rico entre las letras «g» a la «z» que fueron propuestas, entre marzo de 2021 y 2022, para que se incorporen al Diccionario de la lengua española (DLE) en línea. Van acompañadas de la definición, las marcas propuestas y una selección de la documentación enviada al equipo de la Real Academia Española (RAE) y la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE), a cargo de la actualización del diccionario académico. La primera parte de esta investigación, una revisión de las letras «j» a la «p», fue publicada en el BAPLE de 2017, año en el que la Dra. Castro comenzó con la tarea de «peinar» el diccionario académico.

Por destacar una palabra de campo semántico de la gastronomía, se registra «mofongo» entre las 37 nuevas entradas propuestas con marca de Puerto Rico, En esa misma línea de la gastronomía, entre los 68 lemas propuestos para añadir la acepción con marca de Puerto Rico, se incluyen los términos «pan sobao», definido como «pan de manteca», y «pan de agua», cuya definición propuesta es «pan francés en forma de barra». Además, el conteo de los lemas recogidos en el glosario incluye la adición al DLE de 98 lemas con marca de Puerto Rico, las enmiendas de definición de 16 lemas y la adición de 14 gentilicios. Un trabajo que hace valer la variedad del español de Puerto Rico.

El BAPLE 2022 reproduce las aportaciones de la ACAPLE a la Crónica de la lengua española 2021, publicada por la RAE el año pasado. Destaca el acercamiento al estado actual de la lengua española en Puerto Rico. Mención particular merece la propuesta de la ACAPLE de las palabras más significativas del 2021, listado que incluye las voces «webinario» y «voceteo».

Hay que destacar las palabras leídas por Ángel Quintero con motivo de la presentación del reciente libro del renombrado escritor y académico, Edgardo Rodríguez Juliá, Dos señores muy viejos con alas enormes; y la profunda introspección que hace el propio autor sobre su trayectoria como escritor «Un cortijo para dos señores»

Finalmente, esta edición contiene un texto del Rui Santos, quien recibió el Premio Luis Llorens Torres a la mejor tesis doctoral defendida en el Programa Graduado de Estudios Hispánicos en 2020; así como las reseñas de los libros La cima del éxtasis (2021) de la académica Luce López-Baralt y Hasta que no haya luna (2021) del poeta Alan Smith Soto, escritas por Carlos Domínguez y Mercedes López-Baralt, respectivamente.

Por Gabriela Ortiz Díaz

  BAPLE 2022