2009

  • 12 de marzo de 2009 - ACADÉMICO ARTURO ECHAVARRÍA NOMBRADO PROFESOR EMÉRITO POR LA UNIVERSIDAD DE PUERTO RICO

    ACADÉMICO ARTURO ECHAVARRÍA NOMBRADO PROFESOR EMÉRITO POR LA UNIVERSIDAD DE PUERTO RICO
     
    El 12 de marzo, la Universidad de Puerto Rico (UPR) otorgó la distinción de Profesor Emérito al doctor Arturo Echavarría, claustral de la Facultad de Humanidades por más de tres décadas, y académico de la Academia Puertorriqueña desde el 2004.
     
    En esa ocasión la UPR también reconoció con la distinción de Profesor Emérito a Andrew Hurley, de la Facultad de Humanidades, Luis Trelles, de la Escuela de Comunicación y David M. Helfeld, de la Escuela de Derecho.

    El doctor Arturo Echavarría, egresado de las universidades de Johns Hopkins y Harvard, donde obtuvo un doctorado en Lenguas y Literatura Románicas, ha sido un miembro distinguido del Departamento de Literatura Comparada, de la Facultad de Humanidades del Recinto de Río Piedras de la Universidad de Puerto Rico. Es considerado internacionalmente como una autoridad en la obra del escritor argentino Jorge Luis Borges. Su libro Lengua y literatura de Borges es un hito en los estudios borgianos y abrió una nueva línea de investigación en la extensa bibliografía del citado autor, con una clara base lingüística, que no ha sido aún superada. Su libro más reciente, El arte de la jardinería china en Borges y otros estudios, fruto de más de diez años de investigación sostenida, da un nuevo sesgo a la obra del escritor argentino, al estudiarla desde el punto de vista de sus contextos históricos y culturales.

    La Academia Puertorriqueña celebra el merecido homenaje al doctor Echavarría, que con su trabajo y trayectoria encarna el más digno ejemplo del estudioso cabal y comprometido.

     

  • 14 de mayo de 2009– Dra. María Vaquero de Ramírez recibe la “Encomienda de la Orden de Isabel la Católica”

    Dra. María Vaquero de Ramírez recibe la “Encomienda de la Orden de Isabel la Católica”
     
    En la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española se llevó a cabo el jueves, 14 de mayo de 2009, a las 5:30 de la tarde, el acto de entrega de la “Encomienda de la Orden de Isabel la Católica” a la Dra. María Vaquero de Ramírez.
     
    La Real y Americana Orden de Isabel la Católica fue creada el 14 de marzo de 1815 por el Rey Fernando VII, en memoria de esa reina española.  Tiene la finalidad de “premiar aquellos comportamientos extraordinarios de carácter civil, realizados por personas españolas y extranjeras, que redunden en beneficio de la Nación o que contribuyan, de modo relevante, a favorecer las relaciones de amistad y cooperación de la Nación española con el resto de la comunidad internacional”.

    La Dra. María Vaquero de Ramírez, fallecida en el año 2008, dedicó, por más de cuatro décadas, desde la Academia, la cátedra universitaria, los foros internacionales y la divulgación periodística, sus más altos esfuerzos intelectuales al estudio, la defensa y la valoración de la lengua española y, especialmente, del español de Puerto Rico.  

    El Cónsul General de España en Puerto Rico, D. Carlos Vinuesa Salto, tuvo a su cargo la entrega de la “Encomienda”.  Esta fue recibida por don Alfonso Ramírez, esposo, y Ana Ramírez Vaquero, hija, en nombre de la familia Ramírez-Vaquero.  

    Durante el acto el hicieron uso de la palabra, con mensajes que le hicieron justicia a la homenajeada, el Cónsul General, D. Carlos Vinuesa Salto; el Director de la Academia, D. José Luis Vega; y la hija menor de María Vaquero de Ramírez, Ana Ramírez Vaquero, todo ante un grupo selecto de académicos, amigos, colegas y ex alumnos de la Dra. Vaquero que rebosaba de “dulce nostalgia”, como lo caracterizó la hija de la eminente lingüista.


     

     

  • 16 de abril de 2009 – INCORPORACIÓN DE MAGALI GARCÍA RAMIS

    INCORPORACIÓN DE MAGALI GARCÍA RAMIS
     
    La Academia Puertorriqueña de la Lengua Española celebró el pasado jueves, 16 de abril de 2009, a las 7:30 de la noche, la ceremonia de incorporación como académica de número de la escritora y catedrática universitaria Magali García Ramis.
     
    Magali García Ramis ocupa el sillón K mayúscula, en el cual la preceden el historiador Lidio Cruz Monclova y el escritor Enrique Laguerre.  Su discurso, titulado “La erre de mi padre y otras letras familiares”, fue contestado por el la Dra. Mercedes López Baralt, académica de número.

    Una de las más destacadas escritoras puertorriqueñas contemporáneas, Magali García Ramis se inició en las letras como periodista, pasó rápidamente a la narración con sus cuentos en La familia de todos nosotros (1976) y se consolidó como autora con su novela Felices días, tío Sergio (1986).  Como periodista, Magali García Ramis ha pasado a un periodismo que indaga, explora, analiza -y a veces denuncia- las situaciones vitales del puertorriqueño hoy.


     

     

     

  • 16 de diciembre de 2009 - Presentación del Diccionario de Anglicismos Actuales, de la Dra. Amparo Morales

     

    PRESENTACIÓN DEL DICCIONARIO DE ANGLICISMOS ACTUALES, DE LA DRA. AMPARO MORALES

     

    Portada Anglicismos ActualesLa Academia Puertorriqueña de la Lengua Española presentó la primera edición del Diccionario de Anglicismos Actuales, de la Dra. Amparo Morales, en la sede de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española, en el Antiguo Cuartel de Ballajá, en el Viejo San Juan.

    El Diccionario ya está disponible. Para más información, comuníquese con la Academia a través de la Sección Contacto, o llame al (787) 721-6070.

    “Este diccionario de anglicismos es una obra ejemplar en su clase, preparada con el mayor rigor lexicográfico por la Dra. Amparo Morales y un equipo de investigadores de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española. Al consultarlo, el hispanohablante podrá tomar decisiones bien informadas y prudentes sobre el uso de anglicismos, cuando sea necesario y, en caso contrario, encontrará la palabra española adecuada al contexto. Es un instrumento indispensable para conocer mejor y proteger el español de Puerto Rico, particularmente en sus fronteras de contacto e interferencia con la lengua inglesa.”

    Dr. José Luis Vega
    Director de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española

     

     

  • 2 al 6 de marzo de 2009 - REUNIÓN DE ACADEMIAS DE LA LENGUA EN SEVILLA

    REUNIÓN DE ACADEMIAS DE LA LENGUA EN SEVILLA

     

    Sevilla acogió del 2 al 6 de marzo la reunión plenaria de las Academias de la Lengua Española. Asistirieron representantes de 21 Academias de la Lengua Española, incluida la Norteamericana. En representación de la Academia Puertorriqueña, asistió su director, el Dr. José Luis Vega.

     

    La reunión estuvo dedicada principalmente a la discusión del Diccionario académico de americanismos(DAA), nuevo y ambicioso proyecto de la Asociación de Academias de la Lengua.  Se revisó todo lo realizado hasta ahora y se debatieron las cuestiones pendientes para afrontar la etapa de preparación editorial y posterior publicación. El DAA se presentará oficialmente en 2010, durante el V Congreso Internacional de la Lengua Española que se celebrará en la ciudad chilena de Valparaíso.

     

    Entre los otros temas de discusión, figuró la Escuela de Lexicografía Hispánica, que todos los años prepara estudiantes de los países hispanoamericanos para colaborar con sus respectivas Academias; las próximas ediciones conmemorativas de los textos de Gabriela Mistral y Pablo Neruda; y el V Congreso Internacional de la Lengua Española.

    Después de terminar la reunión en Sevilla, los directores de las Academias Americanas de la Lengua Española se trasladaron a Salamanca, en donde se les hizo entrega oficial del 20vo Premio Internacional Elio Antonio de Nebrija, del que fueron recipientes en el año 2008.


     

     

     

  • 2009

  • 22 de abril de 2009 - XIII LECTURA CONTINUADA DEL QUIJOTE

    XIII LECTURA CONTINUADA DEL QUIJOTE
     
    La Academia Puertorriqueña de la Lengua Española celebró la participación de Puerto Rico en la XIII Lectura Continuada del Quijote, actividad internacional coordinada todos los años por el Círculo de Bellas Artes de Madrid (CBAM) en la que se lee la obra de principio a fin con la participación de miles de lectores de España y el extranjero, el miércoles, 22 de abril de 2009, a las 3:00 p. m., en la sede de Ediciones SM, en el pueblo de Cataño.
     
    Tres de las lectoras que representaron a Puerto Rico este año son miembros destacados del sistema de educación pública del país, y fueron elegidas por el Programa de Español del Departamento de Educación: las maestras Moraima Moreno Díaz, de la escuela Margarita Janer, de Guaynabo, y Carmen de León Ruiz, de la escuela Segundo Ruiz Belvis, de Hormigueros, y la estudiante Brenidee González, de la escuela Rafael Pujols, de Ponce. En el acto también intervino la reconocida escritora de libros para niños, Georgina Lázaro León, autora de dos obras infantiles inspiradas en el Quijote: El Quijote a carcajadas y El Quijote para siempre.

    Como antesala de la intervención de Puerto Rico en la tradicional lectura, las lectoras sostuvieron un interesantísimo diálogo acerca del impacto del Quijote en su formación, oficio, creación y vida.

    La lectura de Puerto Rico se dio con total fluidez, al igual que su transmisión por Internet, lo que les valió a las lectoras una cálida felicitación de parte de los coordinadores del Círculo de Bellas Artes de Madrid.


     

     

  • 3 de febrero de 2009 - EDICIONES SM Y ACADEMIA PUERTORRIQUEÑA PRESENTAN LOS DICCIONARIOS DIDÁCTICOS DEL ESPAÑOL

    EDICIONES SM Y ACADEMIA PUERTORRIQUEÑA PRESENTAN LOS DICCIONARIOS DIDÁCTICOS DEL ESPAÑOL
     
    El martes, 3 de febrero en el Museo de Arte de Puerto Rico, a las 9:30 de la mañana, la Editorial SM y la Academia Puertorriqueña de la Lengua presentaron los Diccionarios Didácticos del Español, destinados a los estudiantes puertorriqueños de nivel elemental y secundario.
    Durante el evento se dirigieron al público el Sr. Ángel Pérez, director general de SM en Puerto Rico; el Dr. José Luis Vega, director de la Academia Puertorriqueña; la Dra. Amparo Morales, académica y encargada de la revisión lingüística de los diccionarios; y la Sra. Judy García, editora de los diccionarios. Entre los asistentes figuraron, principalmente, maestros de español de Puerto Rico.  
     
    Los Diccionarios Didácticos procuran incluir palabras de uso habitual y arraigado en Puerto Rico que no figuren en las principales fuentes de consulta léxica – comomofongo, bayoya y estadista–, así como vocablos de uso regular en el ámbito hispanoamericano que hayan venido a adquirir sentidos particulares y únicos en la Isla. Buscan, además, educar a los usuarios en el manejo del diccionario y, a la vez, servir de herramienta para la enseñanza del español.

    Ambas publicaciones cuentan con el aval de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española, que efectuó la revisión lingüística bajo la dirección de la Dra. Amparo Morales. Por otra parte, ambos libros cuentan con sendos prólogos escritos por el Dr. José Luis Vega, director de la Academia.

    Los Diccionarios Didácticos Básico y Avanzado del Español van acompañados de Cuadernos de trabajo para que los estudiantes repasen y refuercen destrezas lingüísticas, mientras hacen consultas de léxico. La Guía del maestro complementa el proyecto didáctico con sugerencias para aprovechar las múltiples posibilidades de manejo del diccionario en el salón de clases.

    Cada entrada se acompaña de la división silábica, y son frecuentes las notas de uso, origen, así como apuntes ortográficos y gramaticales, que permiten la mejor definición de cada término, y facilitan el aprendizaje del español. Se refieren los gentilicios de todos los municipios del país, junto a información histórica o anecdótica de estos pueblos. Palabras como strapless, staff, stand y otros anglicismos también tienen lugar en el diccionario, junto a su palabra recomendada en español. Cada diccionario incluye un apéndice de Ortografía y otro de Gramática.


     

     

Tesoro.PR

 

tesoro module pic

Dilo: Publicación Semestral

 

Revista Dilo

Disponible en DVD

 

dvd cover pic